A IVAN TOURGUENEFF

[Janvier 1881 ?]

Cher Maître et ami,
Je vous remercie infiniment. Je viens d'écrire à Mme Adam pour la remercier de son délicat procédé. J'attends pour prévenir M. Yung que nous ayons une réponse absolument précise de la Russie1.
L'inconnue a cédé après une lutte de trois heures dont elle aurait pu me faire grâce, car elle m'a ensuite avoué qu'elle n'avait jamais eu l'intention de résister jusqu'au bout. En même temps que son cul elle a démasqué sa figure. Elle est vraiment gentille. Quelles drôles de toquées que les femmes.
Je vous serre les mains bien amicalement.

GUY DE MAUPASSANT

Voici plusieurs fois que j'oublie de vous demander quel est et comment s'écrit le titre de la chanson anglaise qui remplacera dans ma nouvelle La Maison Tellier le God Save the Queen braillé par les matelots ivres2.

1 Mme Adam dirigeait la Nouvelle Revue et Eugène Yung la Revue Bleue. Tourgueneff s'occupait de faire connaître en Russie les œuvres de Maupassant. - La revue de Mme Adam publia, le 15 février 1881, la nouvelle En Famille.
2 Tourgueneff indiqua le chant « Rule Britannia ».