A LOUIS LE POITTEVIN

CABINET DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS
Paris, 9 avril 1879.

Je t'envoie ci-joint un Rapport détaillé sur la mission dont tu m'as chargé.

RAPPORT

sur une maison sise 75 Bd de Clichi et un gran apart te man qui en dépan.
On antre. On trouve un escalié pamal, puits en au un corps y dort qua lair délabré comme une vieille p...in, on li sur les portes : Mr John P..., pintre de natures (de femmes) ; Mr Pissot, marines, fleuves et autres eaux ; Mr V..., pintre de Fleurs blanches et autres ; Mlle Rosa Kakokichman, pintre de vaches. La jai sot nez. Mlle Rosa aille m'aime m'a ou verre. J'ai di « 0us qu'es la cuisse ine ? » Aile a di « là », et j'ai fait le plan avec des luméros.
[Maupassant a dessiné le plan de l'appartement, avec une légende à orthographe fantaisiste.]
J'ai eu ensuite une longue conversation avec Mlle Rosa, qui m'a chargé de te dire ce qui suit :
Elle voudrait que tu prisses le logement tout de suite, parce qu'elle en a trouvé un beaucoup plus beau et beaucoup moins cher : comme il est libre le 15 avril, elle ne veut pas perdre un mois ; et dans le cas où tu ne pourrais le prendre au moins le 1er mai, peut-être resterait-elle tout le terme.
... Dans tous les cas, écris-lui et dis-lui si tu pourrais venir le 1er mai au plus tard.
L'appartement est bien, quoiqu'un peu petit. L'atelier mange tout. Il est superbe. Mais si t'as pas de talent là-dedans ! Couik - !
Je t'embrasse, je serre les mains de ta femme et je vous attends...

GUY