10, rue de Montchanin,
13 janvier 1885.

Monsieur,
Voici ce que je vais faire. Je vous adresserai d'ici à 6 ou 8 jours 100 pages manuscrites de mon roman2, ce qui vous permettra de faire commencer la traduction. La fin de la 1re partie, qui comprendra encore 138 pages, vous parviendra dans les premiers jours de février. La 1re moitié de la 2e partie vers le 20 février, et la fin dans les premiers jours de mars. De cette façon vous pourrez faire traduire d'une façon ininterrompue, et vous ne subirez aucun retard puisque le manuscrit vous parviendra par quarts, de quinze jours en quinze jours.
J'espère que cet arrangement vous conviendra et je vous prie de croire, Monsieur, à mes sentiments très cordialement dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

Directeur du Messager d'Europe de Saint-Pétersbourg.
Bel-Ami.